Excesos en el uso de corpus en la lexicografía: “pesca” de términos y definiciones

This work discusses the empirically based selection for the choice and definition of specialized terms in both general and specialized dictionaries. Without contesting the value of corpora for lexicography, it criticizes the excessive reliance on corpora by using several examples extracted from typical lexicographical practices as being unnecessarily slow and complicated, especially if made by linguists, lexicographers, and terminologists that lack the specialized knowledge within the disciplines in question. This article recommends that, in one way or the other, different experts from the various disciplines integrate in the lexicographical labor.Esta contribución discute la selección de base empírica para la selección y definición de términos especializados tanto en los diccionarios especializados como los generales. Sin negar el valor de los corpus para fines lexicográficos, critica con varios ejemplos sacados de la práctica lexicográfica el uso excesivo de los corpus para las dos tareas mencionadas por ser un método innecesariamente lento y complicado, especialmente si se realiza por lingüistas, lexicógrafos y terminólogos que no tengan conocimiento especializado dentro de las disciplinas en cuestión. El artículo recomienda que, de una u otra manera, se integre a expertos de las diversas disciplinas en el trabajo lexicográfico